1
00:01:07,400 --> 00:01:10,100
دروازه ببر اژدها تاسیس شد...

2
00:01:10,300 --> 00:01:12,100
توسط 2 استاد کونگ فو:

3
00:01:12,300 --> 00:01:14,700
وونگ جیانگ لونگ و وونگ فوهو.

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
آنها تقویت خود را ترویج کردند ...

5
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
برای رهایی مردم از ظلم

6
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
حتی هنرهای رزمی هم یاد دادند...

7
00:01:23,700 --> 00:01:26,600
به خارپشت های خیابانی

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
دروازه به این ترتیب تبدیل شد
نماد عدالت

9
00:01:30,900 --> 00:01:34,300
در حالی که هر جوانی
مشتاق پیوستن به دروازه بود...

10
00:01:34,700 --> 00:01:37,600
پسر وونگ فوهو،

11
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
اژدها،

12
00:01:39,900 --> 00:01:42,000
تصمیم به ترک گرفت

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
او قرار بود جدا شود

14
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
با برادر بچه اش،

15
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
ببر.

16
00:02:27,700 --> 00:02:29,200
شیبومی

17
00:02:31,100 --> 00:02:35,000
رزا، ما کان کار خوبی انجام داده است.

18
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
تصمیم دارم به همکاری خود ادامه دهیم.

19
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
پلاک لوشا را به او بدهید.

20
00:02:40,000 --> 00:02:42,900
از او بخواهید به کارش ادامه دهد!

21
00:02:43,900 --> 00:02:48,100
به یاد داشته باشید، پلاک
نماینده لوشا باند.

22
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
پلاک لوشا را به تو دادم.

23
00:02:56,600 --> 00:02:57,500
به هیچ چیز اجازه نده

24
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
برای آن اتفاق بیفتد.

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,900
من می دانم. تمام تلاشم را خواهم کرد.

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
چه اتفاقی!

27
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
هنوز منو یادته؟

28
00:03:23,700 --> 00:03:25,200
- شیائو... - درسته!

29
00:03:25,700 --> 00:03:27,300
پس تو هنوز به یاد من هستی!

30
00:03:28,900 --> 00:03:31,800
کلاس 5؟

31
00:03:32,900 --> 00:03:35,600
نه کلاس 5! درجه 3!

32
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
تقریبا همینطوره

33
00:03:39,400 --> 00:03:43,600
نه اصلا. چه حافظه ضعیفی!

34
00:03:43,900 --> 00:03:46,500
fatso را در کلاس ما به یاد دارید؟

35
00:03:46,700 --> 00:03:49,200
مطمئنی، اونی که همیشه غوغا میکرد؟

36
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
نه اونی که شلوارشو خیس کرد!

37
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
خب بعد زوزه کشید
شلوارش را خیس کرد!

38
00:03:57,300 --> 00:03:59,700
یادم می آید از کشیدن بند تو خوشش می آمد!

39
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
نمی شد! اون موقع موهام کوتاه بود

40
00:04:06,900 --> 00:04:08,800
یادم هست موهای بلند داشتی!

41
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
چگونه فراموش کنم موهای کوتاهی داشتم؟

42
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
دوست داشتی فراموش کنی
به تو چان می گویند؟

43
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
ببین کی حافظه ضعیفی داره؟

44
00:04:20,800 --> 00:04:23,400
من چان نیستم، شیاووی!

45
00:04:32,100 --> 00:04:34,300
من شیاووی نیستم!

46
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
- متاسفم! - متاسفم!

47
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
پس اسمت چیه؟

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,700
تایگر ونگ.

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
من ما شیائولینگ هستم.

50
00:05:18,700 --> 00:05:20,100
- هی - هی ببر!

51
00:05:20,300 --> 00:05:21,100
چرا اینهمه مردم؟

52
00:05:21,300 --> 00:05:23,900
ما کان رزرو کرده است...

53
00:05:24,100 --> 00:05:25,300
کل طبقه بالا

54
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
ما کان؟

55
00:05:26,800 --> 00:05:28,900
بزرگترین سنجاق شاه در هنگ کنگ.

56
00:05:29,100 --> 00:05:32,400
آن آدم های سیاه پوش سگ های او هستند.

57
00:05:38,800 --> 00:05:40,900
برخی از یاران سفیدپوش وارد می شوند!

58
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
آنها شیرهای سفید هستند.
به اندازه کان قدرتمند!

59
00:05:47,300 --> 00:05:48,100
سیاه یا سفید،

60
00:05:48,300 --> 00:05:50,000
آنها هنوز هم آدم های بدی هستند!

61
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
کان، پس دوباره پلاک را گرفتی.

62
00:05:56,400 --> 00:05:59,100
شما انحصار دارید
بیش از همه کنسرت های قاچاق

63
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
برای کار با لوشا باند، آب میوه می خواهد.

64
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
باید بیشتر کار کنی

65
00:06:07,100 --> 00:06:09,300
آبمیوه؟ من خیلی بیشتر از تو گرفتم!

66
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
به جهنم با کنسرت هایت.

67
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
من نیمی از برش شما را می خواهم!

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
شوخی میکنی یا چی؟

69
00:06:15,100 --> 00:06:16,000
هر که پلاک دارد

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
می تواند تمام برش را دریافت کند.

71
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
نصف میخوای؟ از ذهنت خارج شدی؟

72
00:06:25,800 --> 00:06:28,200
غذای خوب! زمان پرداخت است!

73
00:06:29,900 --> 00:06:30,500
مامان!

74
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
به چه جراتی ولش کردی

75
00:06:32,700 --> 00:06:33,500
در مورد بدهی های ما؟

76
00:06:33,700 --> 00:06:34,800
نه اینکه نخواهم پول بدهم
ما قربانی هستیم!

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
ما قبلاً هزینه زیادی پرداخت کرده ایم!

78
00:06:37,100 --> 00:06:39,600
بگذار آنها باشند. آنها سگ های کان هستند!

79
00:06:40,200 --> 00:06:43,400
بمان! استاد آن را دوست ندارد!

80
00:06:45,900 --> 00:06:48,300
شیبومی این پلاک را به من داد.

81
00:06:49,700 --> 00:06:51,600
اگر جرات داری بیا بگیر!

82
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
حتی اگر بگذارم بری،

83
00:07:02,500 --> 00:07:04,300
رئیس من Scaly نمی خواهد!

84
00:07:06,500 --> 00:07:09,600
از غذای خود لذت می برید، ها؟

85
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
ببر!

86
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
پلاک کجاست؟

87
00:07:55,400 --> 00:07:56,300
تو کی هستی؟

88
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
تایگر ونگ!

89
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
پلاک را پیدا کنید...

90
00:08:01,200 --> 00:08:02,600
یا نمیتونی ترک کنی!

91
00:08:16,600 --> 00:08:18,500
من به تنهایی مسئولیت را بر عهده می گیرم
برای کاری که انجام داده ام!

92
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
برو پایین!

93
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
بگذار برود!

94
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
چرا؟

95
00:10:59,200 --> 00:11:02,800
خدایا! فلس از دست رفته است!

96
00:11:03,300 --> 00:11:06,100
همه چرت و پرت!

97
00:11:11,400 --> 00:11:12,800
به چی خیره میشی، اژدها وانگ؟

98
00:11:13,400 --> 00:11:14,900
میخوای با من تن به تن بجنگی؟

99
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
چرا به اون بچه اجازه دادی

100
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
همین الان برو، کان؟

101
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
هیچ کدام نتوانستند او را شکست دهند.

102
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
و شیرهای سفید نظاره گر بودند.

103
00:11:24,300 --> 00:11:26,200
اگر کان او را رها نمی کرد...

104
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
دو باند
می توانست دعوا را شروع کند

105
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
چه فایده ای دارد، ای سگ دیوانه؟

106
00:11:29,300 --> 00:11:30,200
چه کسی به شیرهای سفید اهمیت می دهد؟

107
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
تو فقط یک محافظ هستی

108
00:11:32,300 --> 00:11:33,700
می توانستم به تنهایی او را بیرون بیاورم!

109
00:11:33,900 --> 00:11:36,200
من خوبم!

110
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
- پوسته پوسته ...
- بیا تک به تک با من مبارزه کن!

111
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
کلافه کردن!

112
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
بهتر است مراقب باشید!

113
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
چرا نکردی

114
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
تمام راه را برو...

115
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
هنگام دعوا با بچه؟

116
00:12:02,800 --> 00:12:06,600
من پلاک را پس می گیرم.

117
00:12:39,900 --> 00:12:42,000
دست از خوردن بردارید!
ببین پلاک چقدر سنگینه!

118
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
چرا پلاک با شماست؟

119
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
وقتی دعوا می کردی من آن را ربودم.

120
00:12:45,400 --> 00:12:46,600
سلام! بذار ببینم! نگاه کن

121
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
ما می توانیم آن را برای مقداری خمیر حصار بکشیم!

122
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
مطمئنا می تواند!

123
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
ما می توانیم این پول را برای امور خیریه اهدا کنیم.

124
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
خیریه؟ چه ضایعاتی!

125
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
پس رئیس امروز کیست؟

126
00:12:56,800 --> 00:12:59,700
ببر، البته!

127
00:12:59,900 --> 00:13:00,700
هی شما بچه ها!

128
00:13:00,900 --> 00:13:01,300
دوباره من؟

129
00:13:01,500 --> 00:13:02,600
بیا در مجموع ...

130
00:13:02,800 --> 00:13:06,000
ببر با فضیلت و بخشنده است.
او کامل است!

131
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
در واقع! به سلامتی

132
00:13:09,200 --> 00:13:11,300
- به سلامتی! - ممنون

133
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
فقط حفاری کنید!

134
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
تمام بشقاب را از من بگذران!

135
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
سوشی امروز خیلی خوب است! خیلی خوشمزه!

136
00:13:50,400 --> 00:13:52,300
لطفا دو سفارش دیگر

137
00:13:52,500 --> 00:13:53,700
عجله کن

138
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
ببر امروز رئیس ماست.

139
00:13:56,800 --> 00:13:58,400
او اول شروع می کند.

140
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
ببر، این برای توست!

141
00:14:01,600 --> 00:14:04,600
و این برای من است!

142
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
پلاک را بدهید

143
00:14:08,300 --> 00:14:10,000
پلاک؟

144
00:14:11,000 --> 00:14:14,100
چه پلاکی؟

145
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
این یکی؟

146
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
پلاک سر شماست!

147
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
شما این را می خواهید؟

148
00:14:20,700 --> 00:14:22,400
چقدر می توانید پرداخت کنید؟

149
00:14:37,500 --> 00:14:38,700
دفعه قبل آنقدرها هم بد نبودی!

150
00:14:38,900 --> 00:14:40,100
اژدها!

151
00:14:42,100 --> 00:14:42,800
گم شدی یا چی؟

152
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
من اینجا آمده ام تا به تو دست بدهم!

153
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
من مواد مخدر را در شراب آنها ریخته ام!

154
00:14:46,600 --> 00:14:48,000
من قبلاً پلاک را گرفتم.

155
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
من از حقه های کثیف متنفرم!

156
00:14:50,100 --> 00:14:52,300
پلاک مال ماست
دارن باهاش ​​خوش میگذرونن

157
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
ما حق داریم آنها را بزنیم.

158
00:14:55,100 --> 00:14:57,000
قبلا چی گفتی؟ من کثیف؟

159
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
ای احمق بذار یه درس بهت بدم!

160
00:15:00,400 --> 00:15:01,600
او را کتک زد!

161
00:15:07,300 --> 00:15:09,200
جرات داری به من دست بزنی؟

162
00:15:09,500 --> 00:15:10,800
او را هم کتک بزن!

163
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
شما بچه ها نیاز خواهید داشت
به زودی آمبولانس واقعی!

164
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
گفتم کتکش بزن!
با کی دعوا میکنی؟

165
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
اژدها وانگ!

166
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
مگه نگفتی جنگجوی خوبی هستی؟

167
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
برو داخل

168
00:16:55,600 --> 00:16:57,900
هرکسی را که می بینید شکست دهید!

169
00:17:42,600 --> 00:17:44,700
من از مزاحمت در وعده های غذایی متنفرم.

170
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
نونچاکوی شما بد است.

171
00:18:42,800 --> 00:18:44,500
بهتر است بیشتر تمرین کنید!

172
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
بیا گاهی با هم تمرین کنیم!

173
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
با تشکر از کمک شما!

174
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
شما خوش آمدید. فقط نتونستم تحملشون کنم!

175
00:19:01,600 --> 00:19:02,700
من توربو هستم

176
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
ببر.

177
00:19:04,600 --> 00:19:06,000
ببر؟

178
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
یک اسم خشن! الان باید جدا بشی

179
00:19:13,400 --> 00:19:14,500
شما بچه ها خوبی؟

180
00:19:14,700 --> 00:19:16,800
ما خوب هستیم

181
00:19:17,100 --> 00:19:18,700
خون ریخته نشد

182
00:19:19,100 --> 00:19:22,500
هی، این مال توست؟ تازه پیداش کردم

183
00:19:28,500 --> 00:19:30,100
ببر!

184
00:19:31,400 --> 00:19:33,500
دروازه ببر اژدها کجاست؟

185
00:20:17,700 --> 00:20:19,100
کچل، پلاک را ربودی.

186
00:20:19,300 --> 00:20:21,600
بهتره توضیح بدی
به خود استاد

187
00:20:33,500 --> 00:20:36,600
خیره شدن را متوقف کنید. می توانید آن را لمس کنید.

188
00:20:48,100 --> 00:20:51,200
من وقتی بچه بودم این زخم رو گرفتم

189
00:20:52,100 --> 00:20:53,500
وقتی در سن تو بودم،

190
00:20:53,700 --> 00:20:55,800
من قبلاً کونگ فو را خوب می دانستم.

191
00:20:56,100 --> 00:20:58,100
یک بار از آنجا گذشتم
کسی که شمشیر خود را به دست می گیرد

192
00:20:58,300 --> 00:21:00,700
و این زخم رفت!

193
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
این یک پلاک طلایی بزرگ است.

194
00:21:04,000 --> 00:21:04,900
مجبور شدم قاپش کنم.

195
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
بعد این پسر مو بلند
آن را از من خواست

196
00:21:06,900 --> 00:21:07,700
البته من به او نمی دهم.

197
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
بنابراین او ما را کتک زد.

198
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
او با مشت به من کوبید و من فرار کردم ...

199
00:21:10,900 --> 00:21:12,400
مثل چیزی که به ما یاد دادی

200
00:21:12,600 --> 00:21:14,300
و بقیه اش تاریخ است.

201
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
ما واقعاً مقصر نیستیم!

202
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
به راستی استاد! ما مقصر نیستیم!

203
00:21:19,300 --> 00:21:22,200
پلاکی که ربودی
پلاک لوشا نام دارد.

204
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
مجوز معامله است

205
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
بین لوشا گنگ و کان.

206
00:21:28,100 --> 00:21:31,100
باند لوشا یک سازمان جنایتکار است.

207
00:21:31,700 --> 00:21:34,900
وسایلشان را ربودی...

208
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
و ادعا کردی که بی گناهی؟

209
00:21:37,600 --> 00:21:40,100
بیرون بروید و 3 ساعت چمباتمه بزنید!

210
00:21:43,700 --> 00:21:46,600
آیا کسی دستی می دهد؟ من نمی توانم ببینم!

211
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
3 ساعت در حال حاضر!

212
00:21:56,600 --> 00:21:57,900
عمو

213
00:21:59,300 --> 00:22:00,900
دوباره برادرم را دیدم.

214
00:22:02,700 --> 00:22:04,400
او اکنون مرد کان است.

215
00:22:05,100 --> 00:22:07,500
پس او با لوشا گنگ گره خورده است.

216
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
اما من باور نمی کنم که او پسر بدی باشد.

217
00:22:12,200 --> 00:22:13,900
او را به دروازه برگردانید.

218
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
استاد،

219
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
من توربو از خارج از کشور هستم.

220
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
من در محله چینی ها شکست ناپذیر بودم...

221
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
اما میدونم...

222
00:22:26,800 --> 00:22:29,400
شما در هنرهای رزمی به خوبی آشنا هستید.

223
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
من می خواهم تجمیع کنم

224
00:22:30,800 --> 00:22:33,400
مهارت های همه مدارس ...

225
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
برای تجلی ارواح
کونگ فو چینی

226
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
بنابراین من دوست دارم شاگرد شما باشم.

227
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
من هر چه باشد شاگرد شما خواهم بود!

228
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
هنوز اینجایی؟

229
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
صبر کن

230
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
من تسلیم نمی شوم!

231
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
شما در nunchaku عالی هستید.

232
00:23:03,700 --> 00:23:05,200
میشه به من یاد بدی

233
00:23:06,900 --> 00:23:09,600
بهت یاد نمیدم
اما می توانیم با هم تمرین کنیم.

234
00:23:10,500 --> 00:23:11,900
عالیه

235
00:23:20,600 --> 00:23:22,300
نونچاکوی شما کجاست؟

236
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
در ضمن به من بچه جودو هم میگن!

237
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
بیا!

238
00:23:36,400 --> 00:23:38,500
عجب پا زدن عالی!

239
00:23:39,300 --> 00:23:41,600
به هر حال، چگونه آن زخم را گرفتید؟

240
00:23:42,100 --> 00:23:43,000
چطور آن زخم را گرفتی؟

241
00:23:43,200 --> 00:23:44,100
من نمی توانم شما را بشنوم.

242
00:23:44,300 --> 00:23:45,300
گفتم جای زخمت...

243
00:23:48,500 --> 00:23:51,900
در حین تمرین جای زخم را گرفتم.

244
00:23:52,600 --> 00:23:55,000
اما آن مرد دیگر اکنون لنگ است.

245
00:23:56,000 --> 00:23:57,700
پس مراقب باش!

246
00:24:18,700 --> 00:24:21,300
اژدها، بیا!

247
00:24:30,400 --> 00:24:32,500
این برای امنیت پدر است.

248
00:24:32,800 --> 00:24:33,900
بیا با هم انجامش بدیم

249
00:24:34,100 --> 00:24:35,800
آیا من به اندازه کافی خوب نیستم ...

250
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
برای محافظت از شما؟

251
00:24:37,900 --> 00:24:39,600
بیا با من بجنگ!

252
00:24:39,900 --> 00:24:44,300
به هیچ وجه! من نمی خواهم تو را بکشم!

253
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
بعد حتما میمیرم

254
00:24:46,600 --> 00:24:48,300
بهتر است به خودت تکیه کنی تا به خدا.

255
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
نمیذارم اتفاقی برات بیفته...

256
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
یا پدرت

257
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
اگر پدر بازنشسته شد،

258
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
شما نیازی به محافظت از ما ندارید

259
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
آن وقت همه ما در امان خواهیم بود

260
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
کجا میری

261
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
اگر می توانستی بازنشسته شوی؟

262
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
اول این یکی رو بگیر

263
00:25:15,800 --> 00:25:18,400
من برم یکی دیگه بیارم

264
00:25:33,100 --> 00:25:35,000
مامان، مامان ببر

265
00:25:35,200 --> 00:25:36,700
بابا رو از ما بگیری؟

266
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
من از آنها متنفرم!

267
00:25:39,500 --> 00:25:41,200
شما نباید متنفر باشید

268
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
هر عضوی از دروازه

269
00:25:43,900 --> 00:25:45,000
من و بابا از هم جدا شدیم

270
00:25:45,200 --> 00:25:46,900
نه به خاطر آنها

271
00:25:47,100 --> 00:25:49,500
تصمیم خودم است

272
00:25:50,800 --> 00:25:54,100
اژدها، بیا بیرون! ببر است!

273
00:25:54,300 --> 00:25:56,400
برو کنار دیگر به دیدن من نرو!

274
00:25:56,600 --> 00:25:58,900
من نمیخوام کسی رو ببینم
از دروازه همیشه!

275
00:25:59,100 --> 00:26:01,200
گم شو!

276
00:26:16,300 --> 00:26:17,500
چرا گریه میکنی

277
00:26:17,700 --> 00:26:19,400
تا لبخند بزنی میزنمت!

278
00:26:26,100 --> 00:26:28,700
بس کن بس کن

279
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
او را متوقف کنید. اجازه نده فرار کنه

280
00:26:37,900 --> 00:26:38,900
بس کن

281
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
هنوز در حال اجرا، الاغ هوشمند؟

282
00:26:41,900 --> 00:26:43,200
می خواهید به مقابله بپردازید؟

283
00:26:43,900 --> 00:26:45,000
بچه ها چه می خواهید؟

284
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
چی؟

285
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
او را کتک زد!

286
00:26:51,600 --> 00:26:53,100
دمپایی اش را بردار!

287
00:26:53,300 --> 00:26:55,500
دیگر به این پارک برنگرد!

288
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
برویم

289
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
عجله کن ببر!

290
00:27:13,100 --> 00:27:14,800
باشه من دارم میام!

291
00:27:20,400 --> 00:27:21,900
بگذار دمپایی ام را به تو بدهم،

292
00:27:22,100 --> 00:27:24,500
وگرنه مامانت سرت داد میزنه

293
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
مامانت چی؟

294
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
مشکلی نخواهد بود

295
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
با تشکر

296
00:27:32,500 --> 00:27:35,200
تو نمیخوای بدونی
چرا دعوا کردم

297
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
چون می‌دانم دراگون مرد عدالت‌خواه است.

298
00:27:40,800 --> 00:27:42,300
مگر اینکه آنها در اشتباه باشند،

299
00:27:42,600 --> 00:27:44,900
تو دعوا را انتخاب نمی کردی

300
00:27:45,100 --> 00:27:46,800
آنها تایگر را قلدری می کردند.

301
00:27:47,200 --> 00:27:50,600
بنابراین من با آنها جنگیدم.

302
00:28:02,100 --> 00:28:03,700
این آویز یشمی را با خود حمل کنید.

303
00:28:03,900 --> 00:28:06,600
شما یکی از اعضای دروازه هستید
هر کجا که می روی

304
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
در آینده آن را بزرگ خواهید کرد.

305
00:28:10,200 --> 00:28:13,100
یادت باشه تو پسر وونگ فوهو هستی.

306
00:28:13,700 --> 00:28:16,200
هیچ وقت مرتکب جرم نشو

307
00:28:16,600 --> 00:28:18,100
زندگی تو...

308
00:28:18,300 --> 00:28:20,900
مملو از ناامیدی خواهد بود.

309
00:28:21,300 --> 00:28:24,900
شما به دروازه باز خواهید گشت
با سرت بالا

310
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
هرگز تسلیم نشو

311
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
هر چند زندگی سخت خواهد شد

312
00:28:31,100 --> 00:28:33,000
منظور شما از "بزرگ کردن" چیست؟

313
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
وقتی بزرگ شدی متوجه میشی

314
00:28:37,500 --> 00:28:38,900
بیا

315
00:28:41,900 --> 00:28:44,200
کی بزرگش کنم؟

316
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
اژدها، مامانت

317
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
هنوز بیرون نیامده!

318
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
مامان هیچوقت بیرون نیومد

319
00:29:05,300 --> 00:29:07,200
او دیگر هرگز دیده نشد.

320
00:29:08,500 --> 00:29:10,300
این خوش شانس است

321
00:29:10,700 --> 00:29:12,500
من با کان آشنا شدم.

322
00:29:14,600 --> 00:29:16,700
از سر سپاس،

323
00:29:17,900 --> 00:29:21,000
من کارهای بی میلی برای او انجام داده ام.

324
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
میدونم نمیتونم اینجا رو ترک کنم...

325
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
خجالت میکشم برگردم
دوباره به دروازه

326
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
اژدها!

327
00:29:55,500 --> 00:29:57,300
من برادر بچه شما هستم!

328
00:29:57,700 --> 00:29:59,900
من می دانم. پس چی؟

329
00:30:00,100 --> 00:30:02,200
مگه قراره بغلت کنم
با اشک در چشمانم؟

330
00:30:02,400 --> 00:30:06,100
و تو مرا بغل می کنی و به من می گویی برادر؟

331
00:30:09,600 --> 00:30:11,900
من و عمو می خواهیم که به دروازه برگردی.

332
00:30:12,400 --> 00:30:14,600
دیگر برای این آدم بد کان کار نکن!

333
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
پس تو پسر خوبی هستی و من آدم بدی.

334
00:30:22,000 --> 00:30:23,100
به دروازه برگردید

335
00:30:23,300 --> 00:30:25,100
و بازی پسر خوب خود را!

336
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
چان!

337
00:31:01,200 --> 00:31:02,600
من تایگر ونگ هستم.

338
00:31:03,900 --> 00:31:05,400
شما سرگرم کننده نیستید!

339
00:31:08,100 --> 00:31:09,800
شما و اژدها تنگ هستید؟

340
00:31:11,400 --> 00:31:14,500
برای بابام کار میکنه
من با او مانند یک برادر رفتار می کنم.

341
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
تو برادر بچه اش هستی؟

342
00:31:17,100 --> 00:31:19,400
شبیه هم نیستی

343
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
شما بچه ها برادر هستید

344
00:31:23,700 --> 00:31:25,900
چرا اینطوری رفتار میکنی

345
00:31:30,900 --> 00:31:32,500
به همین دلیل می خواهم به او کمک کنم.

346
00:31:35,100 --> 00:31:38,400
خوب! گوشیتو بده

347
00:31:56,700 --> 00:31:58,700
گوش کن عجله کن

348
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
- سلام - سلام

349
00:32:07,500 --> 00:32:10,600
این شماره من است. یادت باشه با من تماس بگیری!

350
00:32:13,400 --> 00:32:16,200
نمیخوای کمکم کنی؟

351
00:32:16,900 --> 00:32:20,200
حتما ولی الان نگفتم

352
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم خداحافظ

353
00:32:49,500 --> 00:32:52,700
ممنون از مراقبت
از Scaly و سگ هایش.

354
00:32:52,900 --> 00:32:54,900
آنها اخیراً چیزی جز دردسر نداشته اند.

355
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
همیشه می توانید ترک کنید.

356
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
نه چندان ساده!

357
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
چه سخت است؟

358
00:33:06,700 --> 00:33:08,600
من برای همیشه در این حرفه بودم.

359
00:33:09,000 --> 00:33:11,700
شیائولینگ تنها نگرانی من است.

360
00:33:12,800 --> 00:33:16,800
من تو را برای پدرم گرفته ام،

361
00:33:17,300 --> 00:33:19,300
و Xiaoling خواهر من.

362
00:33:23,500 --> 00:33:26,500
من به هیچ چیز اجازه نمی دهم
برای مردم من اتفاق بدی می افتد

363
00:33:28,500 --> 00:33:30,600
من شما را باور دارم.

364
00:33:30,900 --> 00:33:32,500
فقط روی آن بخواب

365
00:33:33,800 --> 00:33:37,500
و شما؟ آیا به دروازه برمی گردی؟

366
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
بله،

367
00:33:40,300 --> 00:33:41,500
اما هنوز زمان مناسبی نیست

368
00:33:41,700 --> 00:33:43,300
صبر می کنم تا بازنشسته شوی

369
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
می خواهی از شر من خلاص شوی؟

370
00:33:48,600 --> 00:33:52,200
بله. پلاک را به باند لوشا برگردانید.

371
00:34:31,700 --> 00:34:33,800
دمپایی نونچاکو! مراقب باشید!

372
00:34:40,900 --> 00:34:43,400
باید تمرین کنی!

373
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
بازی با دمپایی؟

374
00:34:46,200 --> 00:34:49,000
تا یک ماه دیگر دمپایی نخورید.

375
00:34:49,200 --> 00:34:50,700
همه آنها را بردارید!

376
00:35:06,600 --> 00:35:10,600
تو نمیخوای به من یاد بدی

377
00:35:11,900 --> 00:35:13,600
حداقل با من تمرین کن!

378
00:35:16,400 --> 00:35:18,500
شما در nunchaku بهترین هستید؟

379
00:35:19,300 --> 00:35:20,700
بله.

380
00:35:21,100 --> 00:35:24,200
لطفا یک سلاح انتخاب کنید، استاد!

381
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
تو بی خبر هستی

382
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
بدتر از بچه ها

383
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
شما چیزی در مورد نونچاکو نمی دانید.

384
00:36:03,400 --> 00:36:04,900
وقتی فهمیدی برگرد...

385
00:36:05,100 --> 00:36:08,200
چگونه یک نونچاکو را درک کنیم

386
00:36:41,100 --> 00:36:42,300
من توربو هستم،

387
00:36:42,500 --> 00:36:45,300
شکست ناپذیر در محله چینی ها

388
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
تو بی خبر هستی

389
00:36:50,900 --> 00:36:53,300
شما هیچ چیز nunchaku نمی دانید.

390
00:36:53,900 --> 00:36:55,500
وقتی فهمیدی برگرد...

391
00:36:55,700 --> 00:36:59,100
چگونه یک نونچاکو را درک کنیم

392
00:37:22,200 --> 00:37:25,300
وقتی در خارج از کشور بزرگ شدم همیشه مورد آزار و اذیت قرار می گرفتم.

393
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
من آن را دوست نداشتم.

394
00:37:28,500 --> 00:37:30,800
بنابراین زخمی روی صورتم بریدم.

395
00:37:32,200 --> 00:37:34,500
من می خواهم مردم را بترسانم

396
00:37:35,500 --> 00:37:38,100
نونچاکو یاد گرفتم

397
00:37:38,700 --> 00:37:41,200
چون خشن و قدرتمند است.

398
00:37:43,500 --> 00:37:45,400
اما امروز کلا کتک خوردم.

399
00:37:47,100 --> 00:37:49,800
فکر میکردم خیلی سخت فهمیدم...

400
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
اما به همین راحتی آن را از من گرفت!

401
00:37:55,600 --> 00:37:57,300
پس از یک مبارزه طولانی،

402
00:37:58,300 --> 00:38:00,000
بالاخره متوجه شدم...

403
00:38:01,100 --> 00:38:05,300
بحث قدرت نیست...

404
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
اما از قلب

405
00:38:10,300 --> 00:38:12,400
من نمی توانم مردم را بترسانم ...

406
00:38:12,700 --> 00:38:15,200
با جای زخم روی صورتم

407
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
من دیگر داستان زخمم را نمی گویم.

408
00:38:23,300 --> 00:38:25,500
اما من می گویم ...

409
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
استاد وونگ رفت
اثری از دمپایی روی صورتم

410
00:38:34,700 --> 00:38:36,400
من آن را حفظ خواهم کرد.

411
00:38:38,000 --> 00:38:39,900
با تشکر

412
00:38:51,200 --> 00:38:52,800
توربو!

413
00:38:58,200 --> 00:39:02,100
آیا می دانید چگونه کارهای خانه را انجام دهید؟

414
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
نه، اما یاد خواهم گرفت!

415
00:39:20,900 --> 00:39:24,000
کان می خواهد برگردد
لوح تقدیر و بازنشستگی؟

416
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
این خبر خوبی برای شماست.

417
00:39:33,100 --> 00:39:35,500
من ترتیبی می دهم که به باند لوشا بپیوندی.

418
00:39:36,400 --> 00:39:40,400
به این ترتیب... ما می توانیم با هم باشیم.

419
00:39:46,200 --> 00:39:48,300
چرا به من خیره شدی؟

420
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
میخوام بفهمی...

421
00:39:51,100 --> 00:39:54,200
من میتونم شیبومی درست کنم
بگذار جای کان را بگیری

422
00:39:54,500 --> 00:39:58,300
بالاخره می‌توانی رئیس خودت باشی!

423
00:39:59,500 --> 00:40:02,000
آن روز نباید تو را نجات می دادم.

424
00:40:23,600 --> 00:40:25,400
گوش کن، اژدها!

425
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
چه به باند بپیوندید یا نه،

426
00:40:29,700 --> 00:40:33,500
ما بچه های خوبی نیستیم

427
00:40:52,800 --> 00:40:56,900
ما نمی توانیم سرنوشت خود را تغییر دهیم.

428
00:41:17,100 --> 00:41:18,900
- اژدها، من... - شیائولینگ.

429
00:41:19,600 --> 00:41:21,000
ببر را می شناسید؟

430
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
آره

431
00:41:23,100 --> 00:41:24,400
یک جلسه برای ما ترتیب دهید،

432
00:41:25,400 --> 00:41:26,600
لطفا

433
00:41:50,800 --> 00:41:52,700
میدونی کجاییم؟

434
00:41:54,800 --> 00:41:57,300
شما به یاد نمی آورید تو یه بچه بودی

435
00:41:57,700 --> 00:41:58,900
قبلا پارک بوده

436
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
و اینجا یک میمون بار بود.

437
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
بعد از اینکه کتک خوردیم،

438
00:42:03,300 --> 00:42:05,000
دوست داشتی اینجا پنهان بشی

439
00:42:06,400 --> 00:42:08,900
کونگ فو را خوب یاد خواهم گرفت.
من آنها را کتک می زنم!

440
00:42:09,200 --> 00:42:12,500
کونگ فو برای محافظت از مردم است،

441
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
نه برای دعوا

442
00:42:15,600 --> 00:42:17,200
ما هرگز آدم بدی نخواهیم بود

443
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
مهم نیست

444
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
متوجه شدید؟

445
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
متوجه شدم.

446
00:42:22,200 --> 00:42:26,000
نگاه کن این جهت است
به دروازه ببر اژدها.

447
00:42:28,200 --> 00:42:30,600
تا به حال کسی را که نباید می زدی کتک زدی؟

448
00:42:31,900 --> 00:42:34,600
نه! هرگز!

449
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
اما من دارم. بارها!

450
00:42:41,300 --> 00:42:42,600
خیلی چیزها

451
00:42:42,800 --> 00:42:45,000
برای من اتفاق افتاده است

452
00:42:46,500 --> 00:42:49,200
اما تو نخواهی فهمید

453
00:42:50,600 --> 00:42:53,500
امروز میخوام بهت بگم...

454
00:42:54,600 --> 00:42:56,500
من به شما افتخار می کنم.

455
00:42:57,000 --> 00:42:59,500
"چون شما می توانید به اصول خود پایبند باشید!

456
00:42:59,800 --> 00:43:01,400
من هم اصول خودم را دارم.

457
00:43:02,300 --> 00:43:04,400
من می دانم کجا باید بروم.

458
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
برویم

459
00:43:13,500 --> 00:43:14,700
سلام!

460
00:43:14,900 --> 00:43:16,200
من در خانه منتظر شما هستم!

461
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
باحال می بینمت در دروازه!

462
00:43:28,900 --> 00:43:31,900
دست کشیدن از طاعون به من توهین است!

463
00:43:33,000 --> 00:43:34,300
رزا

464
00:43:34,500 --> 00:43:37,500
هم کان و هم اژدها باید بمیرند!

465
00:43:37,700 --> 00:43:39,600
مراقب باشید!

466
00:43:39,900 --> 00:43:42,200
شیائولینگ، به ما نشان بده چه چیزی داری!

467
00:43:42,400 --> 00:43:44,800
تمام تلاشت را بکن، شیائولینگ!

468
00:44:01,300 --> 00:44:03,700
بابا چطوری کار کردم

469
00:44:04,200 --> 00:44:05,300
خیلی هم بد نیست.

470
00:44:06,500 --> 00:44:08,300
من بهترینم

471
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
در تیم

472
00:44:10,700 --> 00:44:12,200
و شما به آن می گویید "خیلی بد نیست"؟!

473
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
من زمانی بهترین بازیکن سافت بال بودم.

474
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
بازی شما برای من فقط چیزهای بچه گانه ای است!

475
00:44:19,600 --> 00:44:20,800
باحال

476
00:44:21,000 --> 00:44:23,600
اگه خیلی خوب هستی بیا یه بازی کنیم!

477
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
باشه شما ترتیبش بدید

478
00:44:25,400 --> 00:44:28,300
ولی بهتره الان عوض بشی
میریم بخوریم

479
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
اژدها در راه است.

480
00:44:29,700 --> 00:44:30,900
باحال

481
00:44:35,600 --> 00:44:36,500
سلام.

482
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
اژدها، الان باید ببینمت.

483
00:44:39,400 --> 00:44:40,900
اما حوصله ندارم

484
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
اگر حاضر نشوید پشیمان خواهید شد.

485
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
خیلی سریع! باید دلت برای من تنگ شود!

486
00:45:22,800 --> 00:45:26,100
آیا تا به حال این کار را در آب انجام داده اید؟

487
00:45:30,900 --> 00:45:31,600
فکر میکردم داشتی

488
00:45:31,800 --> 00:45:34,000
چیزی فوری به من بگو

489
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
خالکوبی برای من

490
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
چرا؟

491
00:45:51,400 --> 00:45:54,600
کادوی تولدم

492
00:45:56,000 --> 00:45:58,100
تولد داری؟

493
00:45:58,800 --> 00:46:01,800
سالها پیش نجاتم دادی

494
00:46:02,000 --> 00:46:04,400
برای من، تولد من است.

495
00:46:12,100 --> 00:46:16,100
فراموشش کن من می دانم که شما نمی خواهید.

496
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
بچرخید.

497
00:46:46,100 --> 00:46:47,600
برو کنار

498
00:46:48,100 --> 00:46:49,800
به جان خود می افتی!

499
00:46:50,000 --> 00:46:52,100
به تو ربطی نداره برو!

500
00:46:52,300 --> 00:46:55,100
بپر پایین و من تو را بگیرم.

501
00:47:04,800 --> 00:47:05,700
اسمت چیه؟

502
00:47:05,900 --> 00:47:07,400
اژدها.

503
00:47:08,600 --> 00:47:09,300
مال شما؟

504
00:47:09,500 --> 00:47:10,900
رزا

505
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
به چی خیره میشی؟

506
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
نمیتونم خیره بشم؟

507
00:47:22,300 --> 00:47:24,300
من برای همیشه عاشق تو خواهم بود.

508
00:47:34,700 --> 00:47:36,600
چی برام خالکوبی کردی؟

509
00:47:59,900 --> 00:48:02,400
من همیشه می خواستم
اینطوری بهت خیره بشه

510
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
قرار بود تو را بکشم

511
00:48:11,400 --> 00:48:13,100
دو شیاطین قصد کشتن کان را دارند.

512
00:48:13,400 --> 00:48:15,300
خیلی دیر شده است.

513
00:50:17,500 --> 00:50:18,400
برو به جهنم!

514
00:50:22,300 --> 00:50:23,700
ای پیرمرد خونین!

515
00:50:24,000 --> 00:50:27,100
من خوبم اما تو با من مثل گند رفتار میکنی!

516
00:50:27,300 --> 00:50:29,400
برای کار کردن بهتره
لوشا باند از تو.

517
00:50:30,200 --> 00:50:33,600
بازنشستگی؟ به این راحتی ها نیست!

518
00:50:33,800 --> 00:50:35,400
بگذار الان بازنشستهت کنم!

519
00:50:37,300 --> 00:50:39,000
منو نزن، کان!

520
00:50:39,300 --> 00:50:42,200
من فقط داشتم شوخی می کردم!

521
00:50:42,400 --> 00:50:44,800
- ای احمق پشت خنجر!
- بگذار با تو بازنشسته شوم.

522
00:50:48,100 --> 00:50:50,300
کمک! دو شیاطین!

523
00:50:50,500 --> 00:50:53,200
کمک!

524
00:51:14,900 --> 00:51:16,300
بابا!

525
00:55:27,800 --> 00:55:29,700
مراقب او باش!

526
00:57:09,000 --> 00:57:11,900
یادت باشه تو پسر وونگ فوهو هستی.

527
00:57:12,300 --> 00:57:14,700
در آینده آن را بزرگ خواهید کرد.

528
00:57:15,200 --> 00:57:18,100
شما به دروازه باز خواهید گشت
با سرت بالا

529
00:57:18,400 --> 00:57:20,100
هرگز تسلیم نشو...

530
00:57:20,300 --> 00:57:22,400
هر چند زندگی سخت خواهد شد

531
00:58:44,400 --> 00:58:46,100
بابام...

532
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
آیا او به بهشت خواهد رفت؟

533
00:58:51,000 --> 00:58:55,100
او خواهد کرد. خیلی دوستت داشت

534
00:59:01,400 --> 00:59:05,300
بهتر است از افراد بد بپرسید
به جهنم خواهد رفت!

535
00:59:09,800 --> 00:59:12,200
از این به بعد دروازه خانه شماست.

536
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
حتی اگر لنگانم شکسته باشد،

537
00:59:15,800 --> 00:59:17,900
نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه

538
00:59:57,600 --> 01:00:01,500
دو شیاطین کتک خوردند
توسط افرادی از دروازه

539
01:00:05,500 --> 01:00:07,700
دروازه واقعا آنقدر قوی است؟

540
01:00:08,400 --> 01:00:10,000
خوب!

541
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
استاد،

542
01:00:22,800 --> 01:00:23,700
ما هنوز ببر را پیدا نکردیم

543
01:00:23,900 --> 01:00:25,600
بالدی و دیگران در جستجوی او هستند!

544
01:00:36,800 --> 01:00:38,600
چه کسی اینجا بهترین است؟

545
01:01:35,300 --> 01:01:36,600
مراقب ...

546
01:01:37,500 --> 01:01:38,800
"بتکده سیاه"!

547
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
بنابراین کونگ فو دروازه ببر اژدها بد است!

548
01:03:45,600 --> 01:03:48,200
تو به اندازه کافی خوب نیستی
زیر دستانم بمیرم!

549
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
اما شما می توانید!

550
01:04:22,100 --> 01:04:24,100
برادرت را پیدا کن

551
01:04:24,300 --> 01:04:27,800
با هم از دروازه محافظت کنید...

552
01:05:01,200 --> 01:05:04,400
Xiaoling، باید هر چیزی
برای هر کسی اتفاق بیفتد...

553
01:05:04,600 --> 01:05:06,100
آنها را به کوه بایون بیاور...

554
01:05:06,400 --> 01:05:08,300
و به دنبال پسری به نام Qi باشید.

555
01:06:57,800 --> 01:06:59,200
استاد!

556
01:07:03,400 --> 01:07:06,100
استاد! استاد...

557
01:07:06,300 --> 01:07:08,800
لطفا دوستان من را نجات دهید!

558
01:07:10,800 --> 01:07:14,800
زخم آنها برای من خیلی عمیق است.

559
01:07:15,700 --> 01:07:17,500
در سراسر کوه بایون،

560
01:07:17,700 --> 01:07:21,300
فقط Qi می تواند به آنها کمک کند.

561
01:07:22,200 --> 01:07:24,000
Qi را از کجا پیدا کنم؟

562
01:07:25,200 --> 01:07:27,100
داخل پاگودا.

563
01:07:28,400 --> 01:07:30,600
وقتی اون بالا برم پیداش می کنم؟

564
01:07:30,800 --> 01:07:33,900
هیچ کس تا به حال وارد پاگودا نشده است!

565
01:07:39,400 --> 01:07:40,700
بمان!

566
01:07:41,000 --> 01:07:42,900
تسبیح ها را بردارید.

567
01:07:58,500 --> 01:08:01,100
همه تسبیح ها را بردارید.

568
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
استاد چی

569
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
اینجا همه تسبیح هاست.

570
01:09:28,000 --> 01:09:30,200
لطفا دوستان من را نجات دهید.

571
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
هنوز یک مهره زیر بتکده وجود دارد.

572
01:09:36,100 --> 01:09:38,600
راه سختی رو رفتی

573
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
دوستان شما باید برای شما ارزش زیادی داشته باشند.

574
01:09:41,900 --> 01:09:44,200
اگر می توانید از پاگودا بپرید...

575
01:09:44,400 --> 01:09:47,300
برای برداشتن مهره ...

576
01:09:48,300 --> 01:09:50,100
سپس آنها را نجات خواهم داد.

577
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
امیدوارم به قولت عمل کنی

578
01:10:20,600 --> 01:10:22,900
آیا تا به حال به آنجا رفتم؟

579
01:10:24,600 --> 01:10:27,200
همه چیز توهم است
در دنیای پیش پا افتاده

580
01:10:27,400 --> 01:10:30,300
فقط اعتقاد شما واقعی است.

581
01:10:31,200 --> 01:10:34,200
لحظه ای که تصمیم گرفتی
خودت را قربانی کنی...

582
01:10:34,600 --> 01:10:37,200
تسبیح از قبل در دست شما بود.

583
01:10:42,300 --> 01:10:45,400
نگران نباشید. من دوستان شما را نجات خواهم داد.

584
01:10:49,000 --> 01:10:52,700
هیچ کس در دروازه به اندازه کافی خوب نیست
برای شکست دادن دو شیاطین.

585
01:10:52,900 --> 01:10:56,600
من رابطه شما با اژدها را می دانم.

586
01:10:56,800 --> 01:10:58,000
او خوب است.

587
01:10:58,200 --> 01:10:59,900
میخوام باهاش ​​دعوا کنم

588
01:11:00,600 --> 01:11:01,900
اینو بگیر تا نجاتش بدی

589
01:11:02,100 --> 01:11:04,700
او باید زیر دستان من بمیرد.

590
01:11:31,300 --> 01:11:35,100
بعد از طب سوزنی خوب می شوید.

591
01:11:37,700 --> 01:11:41,600
حتی ممکن است قدرت درونی شما افزایش یابد.

592
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
حرکت نکن

593
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
یک کلمه حرف نزن

594
01:12:04,000 --> 01:12:06,200
من هم به فرزندی قبول شدم.

595
01:12:07,200 --> 01:12:09,700
هیچ کس به احساس من اهمیت نمی دهد.

596
01:12:10,900 --> 01:12:13,300
من امروز این کار را برای شما انجام دادم

597
01:12:13,600 --> 01:12:15,400
پس تو مراقب من خواهی بود

598
01:12:18,000 --> 01:12:20,400
حتی اگر مرا دوست نداشته باشی،

599
01:12:22,200 --> 01:12:24,500
می توانم کاری کنم که از من متنفر شوی!

600
01:12:49,800 --> 01:12:52,100
این قرص فقط می تواند یک نفر را نجات دهد.

601
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
می توانید اژدها را نجات دهید...

602
01:12:54,100 --> 01:12:56,200
یا خودت!

603
01:13:21,600 --> 01:13:23,200
اژدها،

604
01:13:26,900 --> 01:13:29,000
تا حالا عاشقم شدی؟

605
01:15:22,000 --> 01:15:25,600
ببر، من به شما یاد می دهم
"دریل اژدهای الکتریکی."

606
01:15:28,100 --> 01:15:30,800
توربو، من به شما "ماسک طلایی" را یاد می دهم.

607
01:16:43,900 --> 01:16:46,500
ببر، توربو،

608
01:16:46,700 --> 01:16:49,000
من به شما دو گجت می دهم.

609
01:16:49,300 --> 01:16:52,200
آنها می توانند به شما در مبارزه با شیبومی کمک کنند.

610
01:16:52,500 --> 01:16:54,200
اما اینکه آیا شما در پایان برنده خواهید شد

611
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
بستگی به خودتون داره

612
01:17:28,000 --> 01:17:29,400
منتظر من در دروازه باشید.

613
01:17:32,900 --> 01:17:34,500
قول میدم برگردم

614
01:19:05,200 --> 01:19:06,800
به دنبال مرگ خود هستید؟

615
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
کونگ فو شما بسیار پیشرفت کرده است!

616
01:19:58,900 --> 01:20:01,000
بیایید دعوای خوبی داشته باشیم!

617
01:21:09,400 --> 01:21:10,800
همین؟

618
01:21:13,000 --> 01:21:14,700
چیزی بیشتر؟

619
01:22:19,500 --> 01:22:21,200
"ماسک طلایی" شما بد نیست!

620
01:22:49,100 --> 01:22:50,400
چیز دیگری؟

621
01:23:24,000 --> 01:23:27,700
مته اژدهای برقی! شرم آور!

622
01:23:40,400 --> 01:23:43,200
از طرف دروازه،
من پلاک را به شما پس می دهم.

623
01:23:45,200 --> 01:23:47,700
اژدها، من منتظر تو بودم!

624
01:25:01,600 --> 01:25:03,000
هجده نخل اژدها قاتل؟

625
01:25:17,300 --> 01:25:20,300
این تمام چیزی است که شما دارید، شیبومی؟ چقدر کند!

626
01:28:51,700 --> 01:28:54,100
اکنون می توانیم به دروازه برگردیم،

627
01:28:55,900 --> 01:28:57,400
داداش کوچولو!

628
01:29:45,400 --> 01:29:46,400
ببر!

629
01:29:46,700 --> 01:29:47,800
ببر برگشت!

630
01:29:48,000 --> 01:29:48,600
ببر!

631
01:29:48,800 --> 01:29:49,900
ببر!

632
01:29:50,600 --> 01:29:52,000
ببر!

633
01:29:59,000 --> 01:30:02,300
عمو، من و برادرم برگشتیم.

634
01:30:12,400 --> 01:30:14,300
عمو گفت دروازه ...

635
01:30:14,500 --> 01:30:16,700
باید به هر دوی ما منتقل شود

636
01:30:17,700 --> 01:30:19,700
یو، من چی؟

637
01:30:21,000 --> 01:30:21,900
همیشه به تغییر فکر کنید

638
01:30:22,100 --> 01:30:23,700
نام شما به پلنگ؟

639
01:30:24,700 --> 01:30:27,400
توربو پلنگ؟ به نظر می رسد خشن!